1 00:00:42,417 --> 00:00:44,670 - Menj a pokolba! 2 00:00:46,296 --> 00:00:48,131 - Menj be a hálószobába, hazajön. 3 00:01:11,321 --> 00:01:12,698 - Hová rejtetted? 4 00:01:13,031 --> 00:01:14,658 - Valahol, ahol nem találod! 5 00:01:21,623 --> 00:01:22,249 - Kurva! 6 00:01:23,792 --> 00:01:26,003 - Nem, csak ennyi van! 7 00:01:34,219 --> 00:01:35,095 Nem! 8 00:01:35,429 --> 00:01:36,054 Ne! 9 00:02:00,412 --> 00:02:01,288 Istenem! 10 00:02:11,089 --> 00:02:11,965 - Anya! 11 00:02:12,299 --> 00:02:12,924 Anya! 12 00:02:17,888 --> 00:02:19,139 - Gyere vissza! 13 00:02:20,641 --> 00:02:21,933 - [Gyerek] Anya, ne! 14 00:03:07,688 --> 00:03:08,480 - Gyilkos! 15 00:03:08,814 --> 00:03:09,856 Megölted! 16 00:03:24,830 --> 00:03:26,373 - [Nő] Mennünk kell. 17 00:03:26,707 --> 00:03:27,332 Jön. 18 00:03:28,542 --> 00:03:29,209 Gyorsan. 19 00:03:40,137 --> 00:03:40,971 - Gyilkos! 20 00:03:45,726 --> 00:03:46,768 - [Nő] Lee! 21 00:03:47,102 --> 00:03:47,728 Gyerünk! 22 00:04:06,455 --> 00:04:08,582 - [Narrátor] A következő 40 évre 23 00:04:08,915 --> 00:04:12,377 a család elbújt a semmi közepén. 24 00:04:17,048 --> 00:04:20,469 Most a behatolók úton vannak. 25 00:04:34,733 --> 00:04:37,235 ♪ Vérnyomok ♪ 26 00:04:50,499 --> 00:04:52,125 ♪ Az érzések, amelyek hiányoztak ♪ 27 00:04:52,459 --> 00:04:54,127 ♪ megragadt az elmédben ♪ 28 00:04:54,461 --> 00:04:56,171 ♪ Egyszerűen nem tudsz ellenállni ♪ 29 00:04:56,505 --> 00:04:58,465 ♪ Hang hátulról ♪ 30 00:04:58,799 --> 00:05:03,595 ♪ Vérnyomok ♪ 31 00:05:04,471 --> 00:05:06,223 ♪ A borzalom, amit érzel ♪ 32 00:05:06,556 --> 00:05:08,225 ♪ Nem engedheted el ♪ 33 00:05:08,558 --> 00:05:10,268 ♪ Már megvan ♪ 34 00:05:10,602 --> 00:05:12,479 ♪ Sokat lassúak vagytok ♪ 35 00:05:12,813 --> 00:05:16,650 ♪ Vérnyomok ♪ 36 00:05:16,983 --> 00:05:18,652 ♪ Későre jár ♪ 37 00:05:18,985 --> 00:05:20,529 ♪ Sötétedik ♪ 38 00:05:20,862 --> 00:05:21,446 - Tessék. 39 00:05:21,780 --> 00:05:23,406 Ennyi, Frank. 40 00:05:23,740 --> 00:05:24,783 Miután végeztél, 41 00:05:25,116 --> 00:05:26,827 ne felejtsd el a figyelmeztető jeleket. 42 00:05:27,160 --> 00:05:28,662 Ja és tedd fel a kemencét. 43 00:05:28,995 --> 00:05:30,664 Kedvesek ezek a filmes emberek mint a kényelmük. 44 00:05:30,997 --> 00:05:31,998 - Megvan. 45 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 - Jól van, jobban tenném menj vissza a hegyről. 46 00:05:34,334 --> 00:05:35,627 Nem szeretném Susie-val várakozni. 47 00:05:35,961 --> 00:05:37,087 - Miről beszélsz? 48 00:05:37,420 --> 00:05:38,171 - Hát nem tudtad? 49 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 - Ööö? - Én leszek a kalauza 50 00:05:39,840 --> 00:05:40,924 egész idő alatt, amíg itt van. 51 00:05:41,925 --> 00:05:44,135 - Hogy oldottad meg ezt a szerencsés barom! 52 00:05:46,513 --> 00:05:48,640 ♪ Van valami belül ♪ 53 00:05:48,974 --> 00:05:50,517 - Magas helyeken vannak barátaim. 54 00:05:53,603 --> 00:05:58,525 ♪ Vezetek Wi-il-il-il-ild ♪ 55 00:06:02,445 --> 00:06:04,281 ♪ Nincs visszatérés ♪ 56 00:06:04,614 --> 00:06:06,241 ♪ Nincs visszaút ♪ 57 00:06:06,575 --> 00:06:07,909 ♪ A végső égés ♪ 58 00:06:08,243 --> 00:06:10,453 ♪ 'A végső támadásig ♪ 59 00:06:10,787 --> 00:06:14,875 ♪ Vérnyomok ♪ 60 00:06:15,208 --> 00:06:16,418 ♪ Későre jár ♪ 61 00:06:44,654 --> 00:06:46,698 - Amúgy hol a fenében vagyunk? 62 00:06:47,032 --> 00:06:47,741 - [Riporter] Mi késztetett arra, hogy választottál 63 00:06:48,074 --> 00:06:49,826 közösségünk a filmedhez? 64 00:06:50,160 --> 00:06:51,995 - Tegyünk tisztába egy dolgot! 65 00:06:52,329 --> 00:06:54,205 A Solid Gold nem azért jött, hogy filmet készítsen. 66 00:06:55,206 --> 00:06:55,832 - [Riporter] Nem? 67 00:06:56,166 --> 00:06:56,791 - Nem. 68 00:06:57,125 --> 00:06:58,752 Azért vagyunk itt, hogy lőjünk egyet jelenet egy rockvideóhoz 69 00:06:59,085 --> 00:07:01,463 azt közzé fogják tenni a Solid Gold következő albumával. 70 00:07:06,217 --> 00:07:08,720 - A főnökök feltették a hegyi mentőhelikopter 71 00:07:09,054 --> 00:07:10,722 rendelkezésünkre áll az egész tartózkodásának hosszát. 72 00:07:11,056 --> 00:07:12,140 - Ez nagyszerű. 73 00:07:12,474 --> 00:07:14,434 - És van két emberem dolgozik a kunyhóban 74 00:07:14,768 --> 00:07:16,561 a közelben, ahol a csapatok lőni fognak. 75 00:07:16,895 --> 00:07:18,813 - Ez minden, amire szükségünk van, köszönöm. 76 00:07:19,147 --> 00:07:21,858 - Általában az út zárva van ebben az évszakban. 77 00:07:22,192 --> 00:07:23,401 Kifejezetten neked szántuk. 78 00:07:23,735 --> 00:07:24,653 - Ez nagyszerű. 79 00:07:28,406 --> 00:07:29,699 - Az John lesz. 80 00:07:30,033 --> 00:07:30,700 - Ó. 81 00:07:32,410 --> 00:07:35,497 - [Tömeg] Tömör arany, szilárd arany! 82 00:07:35,830 --> 00:07:36,831 - Nézd. 83 00:07:51,471 --> 00:07:52,263 - Sziasztok. 84 00:07:54,307 --> 00:07:55,558 Frank főnök azt mondta, hogy talán megkapjuk 85 00:07:55,892 --> 00:07:57,560 lavinaviszonyok a későbbiekben. 86 00:07:57,894 --> 00:08:00,271 - Lavina? Nem igaz? kicsit veszélyes? 87 00:08:00,605 --> 00:08:02,190 - Hát igen, lehet pépesítse egy kicsit a haját. 88 00:08:04,567 --> 00:08:05,443 - [Főnök] Mit gondol John? 89 00:08:05,777 --> 00:08:06,611 - Nekem rendben volt, 90 00:08:06,945 --> 00:08:09,197 de Frank a szakértő, Csak repülök a hegyeken. 91 00:08:10,699 --> 00:08:13,368 - Trükkös lehet, ha a túlnyúlás kezd mozogni. 92 00:08:13,702 --> 00:08:15,036 - Értékelem az aggodalmát, főnök! 93 00:08:15,370 --> 00:08:17,497 de nagyon szoros időbeosztásunk van itt. 94 00:08:17,831 --> 00:08:19,332 A saját emberednek éppen azt mondta, nem lesz semmi baj. 95 00:08:19,666 --> 00:08:20,500 Mi történhet? 96 00:08:20,834 --> 00:08:22,419 Ma itt vagyunk, igaz? 97 00:08:22,752 --> 00:08:25,422 - Oké, és John itt lesz a vezetőd. 98 00:08:27,132 --> 00:08:29,175 Bármilyen probléma van, tudja, hol lehet elérni. 99 00:08:29,509 --> 00:08:30,010 - Persze, főnök. 100 00:08:30,343 --> 00:08:32,429 - Azt hiszem, megyek és megnézem a kellékeket. 101 00:08:33,430 --> 00:08:34,514 - [Főnök] Veled megyek. 102 00:08:37,183 --> 00:08:38,351 - Milyen készletekről beszél? 103 00:08:38,685 --> 00:08:41,146 Már vettünk néhányat holmi a kabinba. 104 00:08:41,479 --> 00:08:45,025 - Bob soha nem megy sehova egy láda skót nélkül. 105 00:08:45,358 --> 00:08:47,694 Körülbelül 40 mérföldet tesz meg a gallonig. 106 00:08:48,028 --> 00:08:49,654 - Autópálya vagy város? 107 00:08:49,988 --> 00:08:50,613 - Mindkettőt. 108 00:10:20,703 --> 00:10:21,871 Ez egy állat. 109 00:10:38,638 --> 00:10:39,389 Egy állat? 110 00:10:54,904 --> 00:10:56,281 - Ez nem állat. 111 00:12:24,619 --> 00:12:26,204 - [Férfi] Kölyök, hagyd abba! 112 00:12:26,537 --> 00:12:27,872 Akkor hagyd abba! 113 00:12:28,206 --> 00:12:28,831 Hagyd abba! 114 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 Gyerek, állj meg! 115 00:12:36,631 --> 00:12:37,215 - Vissza fog jönni. 116 00:12:37,548 --> 00:12:38,508 - Ő egy mániákus. 117 00:12:42,762 --> 00:12:44,764 - Majdnem felfedeztek minket. 118 00:12:54,649 --> 00:12:55,483 - Állítsd meg a kocsit! 119 00:13:05,952 --> 00:13:06,703 Tökéletes. 120 00:13:08,121 --> 00:13:11,374 - Jól néz ki innen, de közelről, ez csak egy gyár. 121 00:13:11,708 --> 00:13:12,667 - Viccelsz, ez gyönyörű! 122 00:13:13,001 --> 00:13:14,168 Csak ezt akarjuk. 123 00:13:14,502 --> 00:13:15,378 Menjünk le oda. 124 00:13:15,712 --> 00:13:16,296 - Rendben. 125 00:13:16,629 --> 00:13:18,006 Amíg nem vagy azt tervezi, hogy bemegy oda. 126 00:13:18,339 --> 00:13:20,633 Ez a hely bármelyik nap ledőlhet. 127 00:13:44,699 --> 00:13:47,243 - Maradj ott, maradj a teherautókban! 128 00:14:17,857 --> 00:14:18,858 Nagy! Ha! 129 00:14:29,202 --> 00:14:30,787 Oké, ez az! 130 00:14:31,120 --> 00:14:32,705 Készülj fel, kezdj el mozogni! 131 00:14:33,039 --> 00:14:34,123 Vegye ki a készletet! 132 00:14:34,457 --> 00:14:36,250 Mindenki gardróbban és sminkelve, gyerünk! 133 00:14:36,584 --> 00:14:38,544 Ez az a pillanat, amikor mi voltunk várunk, gyerünk! 134 00:14:38,878 --> 00:14:40,088 Oké Nick, kezdje el ellenőrizni a készletet. 135 00:14:40,421 --> 00:14:42,340 Kérem a többieket a ruhatárba! 136 00:14:42,673 --> 00:14:45,134 - Azért jöttünk idáig? 137 00:14:45,468 --> 00:14:46,761 - Ne veszekedj velem Louise. 138 00:14:54,477 --> 00:14:55,269 - Van akkumulátorod? 139 00:14:55,603 --> 00:14:56,771 - Igen, van egy tartalékom, amit használhatsz. 140 00:14:57,105 --> 00:14:57,814 - Igen oké. 141 00:14:58,147 --> 00:14:58,648 - Vidd ezt nekem. 142 00:14:58,981 --> 00:15:00,775 - Soha nem voltam még filmes forgatáson. 143 00:15:01,859 --> 00:15:04,195 - Igen, csak sok a várakozás. 144 00:15:04,529 --> 00:15:05,905 - Nincs semmi a várakozás ellen. 145 00:15:07,949 --> 00:15:09,409 - Ma nem kell várni. 146 00:15:10,326 --> 00:15:12,495 Gyerünk Susie, gyerünk menj, gardrób és smink. 147 00:15:14,080 --> 00:15:16,582 Rendben, uraim, kapjanak a szamarat felszerelésben kérem! 148 00:15:21,254 --> 00:15:22,505 - Nézd, nincs semmi tehetek róla, 149 00:15:22,839 --> 00:15:23,339 hátul vannak. 150 00:15:23,673 --> 00:15:24,173 - Ez a szék nekem való? 151 00:15:24,507 --> 00:15:25,883 - Csak ez van. 152 00:15:26,217 --> 00:15:27,385 - [Nő] Ó, ez őrültség. 153 00:15:27,718 --> 00:15:30,179 - [Nő] Mi a fenéért vagyunk itt? 154 00:15:30,513 --> 00:15:32,849 - [Fodrász] Elnézést én, látod, elfoglalt vagyok itt. 155 00:15:33,182 --> 00:15:34,100 Igen, de ezt meg kellett vennem. 156 00:15:34,434 --> 00:15:36,602 - [Fodrász] Ó azért hangosan kiáltok, hajrá! 157 00:15:40,565 --> 00:15:41,315 - [Nő] Hé, láttad a harisnyanadrágomat? 158 00:15:41,649 --> 00:15:42,191 - [Nő] Tényleg készen áll odabent? 159 00:15:42,525 --> 00:15:43,025 - [Fodrász] Nem, nem. 160 00:15:43,359 --> 00:15:44,026 - [Nő] Meg tudom csinálni a saját sminkemet. 161 00:15:44,360 --> 00:15:45,445 - [Nő] Igen, szeretem magam csinálni. 162 00:15:45,778 --> 00:15:46,446 Hé, ez szakadt. 163 00:15:46,779 --> 00:15:48,197 - [Nő] Nem, rendben van állítólag ilyen. 164 00:15:48,531 --> 00:15:50,616 Mit gondolsz, a tervezők miért fizetnek? 165 00:15:50,950 --> 00:15:52,910 - Nézzétek lányok, szükségem van néhányra könyökterem itt. 166 00:15:53,244 --> 00:15:54,245 Hátra kell mennie. 167 00:15:54,579 --> 00:15:55,413 Hátul vannak tükrök. 168 00:15:55,746 --> 00:15:57,790 Nem csinálhatom itt ezt az üzletet. 169 00:15:58,124 --> 00:15:58,875 - Hé srácok. 170 00:15:59,208 --> 00:16:00,877 Szeretnél nekünk itt segíteni? 171 00:16:01,210 --> 00:16:02,128 - Azt akarod, hogy... - Hadd csinálják, 172 00:16:02,462 --> 00:16:03,421 megszokták. 173 00:16:03,754 --> 00:16:04,422 - Nos, úgy értem... 174 00:16:04,755 --> 00:16:06,883 - Egész nap itt leszel? 175 00:16:07,216 --> 00:16:09,260 - Nem, néhány dolgot el kell intéznem a városban. 176 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Nos, talán kitartok csak egy kicsit tovább. 177 00:16:20,521 --> 00:16:21,147 - Oké. 178 00:16:26,736 --> 00:16:28,446 Hajrá lányok, csak így tovább. 179 00:16:28,779 --> 00:16:29,655 Susie készen áll már? 180 00:16:32,074 --> 00:16:33,701 Ugyan Susie, meddig még? 181 00:16:34,035 --> 00:16:35,119 - Mindjárt jövök. 182 00:16:35,453 --> 00:16:36,204 - Két perc. 183 00:16:37,830 --> 00:16:38,998 - Hé, miért nem mondtad el nekünk 184 00:16:39,332 --> 00:16:41,083 milyen hideg lesz? 185 00:16:41,417 --> 00:16:43,628 - Igen, lefagyasztom a melleimet! 186 00:16:43,961 --> 00:16:46,631 - Ki mondta neked, hogy meleg a hó, kicsim? 187 00:16:47,965 --> 00:16:50,510 Gondolkodj melegen és végezd a dolgod! 188 00:16:56,933 --> 00:16:57,683 - Hé. 189 00:17:01,229 --> 00:17:01,979 - Hé. 190 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 - Hé. - Jól néz ki, 191 00:17:04,649 --> 00:17:05,441 hogy vagy édesem? 192 00:17:13,866 --> 00:17:15,159 - Játssz vissza kérlek! 193 00:17:15,493 --> 00:17:16,786 Gyerünk, legyen! 194 00:17:23,626 --> 00:17:25,753 ♪ Vérnyomokat hagyva ♪ 195 00:17:31,968 --> 00:17:33,678 ♪ A borzalom, amitől félsz ♪ 196 00:17:34,011 --> 00:17:35,763 ♪ Nem engedheted el ♪ 197 00:17:36,097 --> 00:17:37,557 ♪ Már megvan ♪ 198 00:17:37,890 --> 00:17:39,850 ♪ Túl lassúak vagytok ♪ 199 00:17:40,184 --> 00:17:44,355 ♪ Vérnyomok ♪ 200 00:17:44,689 --> 00:17:46,232 ♪ Későre jár ♪ 201 00:17:46,566 --> 00:17:48,192 ♪ Sötétedik ♪ 202 00:17:48,526 --> 00:17:49,735 ♪ Egy gonosz elme ♪ 203 00:17:50,069 --> 00:17:52,071 ♪ Okossá tesz ♪ 204 00:17:52,405 --> 00:17:54,031 ♪ Közeledik ♪ 205 00:17:54,365 --> 00:17:56,033 ♪ Ideje félni ♪ 206 00:17:56,367 --> 00:17:57,868 ♪ Mindig a ♪-t énekeljük 207 00:17:58,202 --> 00:18:01,956 ♪ Vérnyomok ♪ 208 00:18:02,290 --> 00:18:05,710 ♪ Vérnyomok ♪ 209 00:18:06,043 --> 00:18:07,336 ♪ Egyedül állsz ♪ 210 00:18:07,670 --> 00:18:09,839 ♪ A veszélyzónában ♪ 211 00:18:10,172 --> 00:18:11,132 ♪ Vérnyomok ♪ 212 00:18:13,926 --> 00:18:15,553 ♪ Van valami belül ♪ 213 00:18:15,886 --> 00:18:20,683 ♪ Ez megvadul ♪ 214 00:18:21,058 --> 00:18:23,477 ♪ Megvadul ♪ 215 00:18:29,900 --> 00:18:31,944 ♪ Túl sok, túl valóságos ♪ 216 00:18:32,278 --> 00:18:33,821 - Szállj le, szállj le. 217 00:18:34,155 --> 00:18:35,823 Szép közeli lövés, közeli lövés. 218 00:18:36,157 --> 00:18:37,825 ♪ Gyönyörű viselet ♪ 219 00:18:38,159 --> 00:18:40,536 ♪ Vérnyomok ♪ 220 00:18:45,958 --> 00:18:47,585 ♪ Nincs visszatérés ♪ 221 00:18:47,918 --> 00:18:49,503 ♪ Nincs visszaút ♪ 222 00:18:49,837 --> 00:18:51,255 ♪ A tűz égni fog ♪ 223 00:18:51,589 --> 00:18:53,633 ♪ A végső támadásig ♪ 224 00:18:53,966 --> 00:18:58,054 ♪ Vérnyomok ♪ 225 00:18:58,387 --> 00:18:59,263 ♪ Későre jár ♪ 226 00:18:59,597 --> 00:19:00,890 - Csak így tovább! Csak így tovább! 227 00:19:01,223 --> 00:19:02,224 Tartsd együtt kérlek! 228 00:19:03,309 --> 00:19:04,685 - Hogy rohangálhat így kiabálva 229 00:19:05,019 --> 00:19:06,187 mikor fordulnak a kamerák? 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,940 - Nem rögzítenek hang, csak lejátszással. 231 00:19:10,274 --> 00:19:11,067 - Aha. 232 00:19:12,276 --> 00:19:17,073 ♪ Vérnyomok ♪ 233 00:19:19,742 --> 00:19:21,160 ♪ Egyedül állsz ♪ 234 00:19:21,494 --> 00:19:22,286 ♪ A veszélyzónában ♪ 235 00:19:22,620 --> 00:19:23,454 - Vágd ki! 236 00:19:23,788 --> 00:19:25,456 - Mit csinálsz? mi folyik itt? 237 00:19:27,166 --> 00:19:28,334 Mi ez? 238 00:19:28,668 --> 00:19:30,169 - Ez egy lavina. 239 00:19:30,503 --> 00:19:31,087 - Egy lavina. 240 00:19:31,420 --> 00:19:32,755 Remek, pont amire szükségem van 241 00:19:34,090 --> 00:19:34,715 hát- 242 00:19:35,049 --> 00:19:36,509 - [Susie] Azt mondtad, lavina? 243 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 - Igen, semmi ok az aggodalomra. 244 00:19:38,761 --> 00:19:40,262 Van egy haverom aki figyelmeztető táblák kihelyezése, 245 00:19:40,596 --> 00:19:41,847 de soha nem jutnak el idáig. 246 00:19:43,432 --> 00:19:44,058 - Bob, félek. 247 00:19:44,392 --> 00:19:46,268 - Igen, nézd Susie, hallottad a férfit. 248 00:19:46,602 --> 00:19:48,020 Soha nem jöttek fel idáig. 249 00:19:48,354 --> 00:19:49,563 Teljesen rendben van. 250 00:19:49,897 --> 00:19:51,107 - Na mindegy, fázom. 251 00:19:51,440 --> 00:19:52,983 - Igen, látom. 252 00:19:53,317 --> 00:19:54,568 - [Szőke Férfi] Elegünk van. 253 00:19:55,653 --> 00:19:57,988 - Rendben, tartunk egy kis szünetet, oké? 254 00:19:58,322 --> 00:20:01,033 Ez egy pakolás! Nick, Dave, ez egy pakolás! 255 00:20:01,367 --> 00:20:03,661 Oké, mindenki lent a járműnél! 256 00:20:09,041 --> 00:20:10,626 Ó, Kerry nézd, csak azt szeretném, ha ellenőriznéd 257 00:20:10,960 --> 00:20:13,754 végig az összes felvételen és meglátod ha kapunk valamit, 258 00:20:14,088 --> 00:20:14,714 mert tudod, hogy... 259 00:20:15,047 --> 00:20:16,006 - Oké, oké. - Az egyik nap. 260 00:20:16,340 --> 00:20:16,841 - [Bob] Rendben? 261 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 - Jobb lesz, ha leszedem az egyik autót, 262 00:20:18,509 --> 00:20:19,677 ügyeljen arra, hogy az utak tiszták legyenek. 263 00:20:20,010 --> 00:20:21,804 - Azt akarod mondani, hogy elzárkózunk? 264 00:20:22,138 --> 00:20:22,930 - Kétlem. 265 00:20:23,264 --> 00:20:26,016 Egyébként mindig kaphatok szállj le a helikopterrel. 266 00:20:27,226 --> 00:20:28,436 - Mi a fene olyan vicces! 267 00:20:32,398 --> 00:20:33,357 Gyere ide, gyere ide. 268 00:20:35,609 --> 00:20:36,610 Nick, le kell menned 269 00:20:36,944 --> 00:20:38,529 és forgatni néhány videólemezt 270 00:20:38,863 --> 00:20:39,905 abból a szeméttelepről ott lent, rendben? 271 00:20:40,239 --> 00:20:41,031 Szükségünk lesz egy kis berakásra 272 00:20:41,365 --> 00:20:43,033 ha nem tudunk valódi munkát végezni. 273 00:20:43,367 --> 00:20:44,201 - Igen, nem izzad. 274 00:20:45,411 --> 00:20:47,079 - Nick tudja, hol van a kabin? 275 00:20:47,413 --> 00:20:48,247 - Nem kell tudnia. 276 00:20:48,581 --> 00:20:49,665 Dave elmegy és felveszi, rendben van. 277 00:20:49,999 --> 00:20:50,916 - Semmi gond. 278 00:20:51,250 --> 00:20:53,002 - Kár, hogy vissza kell menned. 279 00:20:53,335 --> 00:20:55,963 - Igen, csak gondoltam magam is ugyanaz. 280 00:20:56,297 --> 00:20:57,381 Ennek ellenére később találkozunk. 281 00:21:01,093 --> 00:21:02,928 - Honnan fogunk ismerni minden rendben ment? 282 00:21:03,262 --> 00:21:05,973 - Egy GB-t használunk az utastérben. felhívlak. 283 00:21:06,307 --> 00:21:07,349 - Nos, győződjön meg róla. 284 00:21:20,821 --> 00:21:23,532 - Szia Susie, kérlek, te vagy tarts fel mindenkit! 285 00:21:23,866 --> 00:21:25,493 Jól jön? 286 00:22:06,492 --> 00:22:07,201 A kabin! Itt van! 287 00:22:07,535 --> 00:22:08,744 Csak lépj be, meleg van odabent! 288 00:22:09,078 --> 00:22:10,037 Nyisd ki gyorsan az ajtót! 289 00:22:10,371 --> 00:22:11,705 Mozgasd, mozgasd, gyerünk! 290 00:22:29,723 --> 00:22:30,766 - [Nő] Jobban érzed magad? 291 00:22:31,100 --> 00:22:32,101 - Hol van a János? 292 00:22:39,024 --> 00:22:40,526 - [Férfi] Meleg van. 293 00:22:42,820 --> 00:22:44,488 - Bob ember, így van. 294 00:22:44,822 --> 00:22:45,948 - [Woman Band Tag] Nem tudom. 295 00:22:46,282 --> 00:22:48,742 - Mondd, miért nem mész el Nickért? 296 00:23:09,638 --> 00:23:10,389 - Nick! 297 00:23:12,099 --> 00:23:12,850 Nick! 298 00:23:16,478 --> 00:23:17,980 Szia Nick, bent vagy? 299 00:23:20,774 --> 00:23:21,525 Nick! 300 00:23:31,327 --> 00:23:34,204 - [Nick] Ó, Jézus Szent Sebastian. 301 00:23:34,538 --> 00:23:35,164 - Nick! 302 00:23:36,790 --> 00:23:38,250 Nick válaszol? 303 00:23:43,255 --> 00:23:44,673 Nick! 304 00:23:45,007 --> 00:23:46,050 Hé, mi a fene történt veled? 305 00:23:46,383 --> 00:23:47,384 - [Nick] Nem tudom. 306 00:23:47,718 --> 00:23:48,969 Gyerünk, menjünk innen. 307 00:24:00,356 --> 00:24:01,231 - Mi történt? 308 00:24:01,565 --> 00:24:04,109 - [Nick] Mondtam, hogy nem tudom. 309 00:24:11,742 --> 00:24:13,035 - Nyugodtan csináljátok ezt a dolgot. 310 00:24:13,327 --> 00:24:14,078 Sok dolgunk van még. 311 00:24:14,411 --> 00:24:15,037 Minden rendben? 312 00:24:15,371 --> 00:24:17,122 - Éppen akkor, amikor nekem is melegebb lett. 313 00:24:19,708 --> 00:24:21,043 - Tudunk itt egy kis segítséget kérni? 314 00:24:21,377 --> 00:24:21,961 - Hagyj békén, semmi bajom. 315 00:24:22,294 --> 00:24:23,587 Volt egy esésem, ez minden. 316 00:24:24,838 --> 00:24:25,965 - [Bob] Mi a fene? a kamerával történt? 317 00:24:26,298 --> 00:24:27,883 - Nem igazán volt ideje megnézni. 318 00:24:28,217 --> 00:24:28,884 Ne aggódj, megnézem. 319 00:24:29,218 --> 00:24:30,177 én vigyázok a babámra. 320 00:24:32,304 --> 00:24:33,764 - Hé, Bob, kezd pokolian hó odakint. 321 00:24:34,098 --> 00:24:34,974 - Ó nagyszerű! 322 00:24:42,398 --> 00:24:43,148 Mi ez? 323 00:24:45,442 --> 00:24:46,485 - Lavina. 324 00:24:46,819 --> 00:24:49,446 - Hosszúnak hangzik messze, nem? 325 00:24:49,780 --> 00:24:50,406 - Add ide. 326 00:24:52,199 --> 00:24:54,702 - Hol van az a CB, amit beállított János arról beszélt? 327 00:24:55,786 --> 00:24:56,620 - Pont itt. 328 00:24:58,706 --> 00:25:00,499 - Ember, ez a hely kezd ijesztő lenni. 329 00:25:01,417 --> 00:25:03,043 - Nem, ez izgalmas. 330 00:25:04,211 --> 00:25:06,005 - Tudja valaki, hogyan hogy vezesse ezt az átkozott dolgot? 331 00:25:06,338 --> 00:25:07,798 - Tessék, hadd nézzem meg. 332 00:25:11,927 --> 00:25:13,721 - El akar menni hallgatni a lavinákat? 333 00:25:14,054 --> 00:25:14,805 - Megőrültél? 334 00:25:16,306 --> 00:25:17,057 - Ööö. 335 00:25:18,726 --> 00:25:21,854 - Rendben, lavinák, itt vagyunk. 336 00:25:27,192 --> 00:25:28,277 Várj egy kicsit, várj egy kicsit! 337 00:25:28,610 --> 00:25:29,111 Könnyen megfázok. 338 00:25:29,445 --> 00:25:30,904 - Hülyét találtunk az autón. 339 00:25:32,031 --> 00:25:33,365 - Jó szórakozást az eszkimóknak. 340 00:25:49,840 --> 00:25:51,133 - Ugye nem viccelsz? 341 00:25:51,467 --> 00:25:53,802 - El akarsz vinni először moziba? 342 00:26:22,915 --> 00:26:23,999 - Ott. 343 00:26:34,927 --> 00:26:35,677 - Gyerünk. 344 00:26:37,471 --> 00:26:38,222 Semmi, úgy értem, nem tudom 345 00:26:38,555 --> 00:26:39,515 ha akadályoz minket a hegy, 346 00:26:39,848 --> 00:26:41,100 de egy rohadt dolgot sem kapok. 347 00:26:42,309 --> 00:26:44,728 - Hát nem hagynának el minket berendezések, amelyek nem működnek. 348 00:26:45,062 --> 00:26:46,897 - Nem lehet tudni, mit fognak tenni az emberek. 349 00:26:49,024 --> 00:26:50,651 Talán ha ránézek. 350 00:26:50,984 --> 00:26:52,236 - Ó, Jézus Krisztus! 351 00:26:54,822 --> 00:26:56,031 Csak le akarok szállni erről a hegyről. 352 00:27:01,453 --> 00:27:04,540 - A francba. Jézus Krisztus, mi volt ez? 353 00:27:07,918 --> 00:27:09,086 - A fenébe! 354 00:27:11,213 --> 00:27:12,589 Fogd be te hülye kurva! 355 00:27:12,923 --> 00:27:13,841 - Mit fogunk csinálni! 356 00:27:14,174 --> 00:27:14,967 - Istenem! - Mit? 357 00:27:15,300 --> 00:27:16,176 - Mary és Pete! 358 00:27:16,510 --> 00:27:17,010 - Mi lesz velük? 359 00:27:17,344 --> 00:27:17,886 - Kimentek a kocsihoz! 360 00:27:18,220 --> 00:27:19,847 - Odakint el lehetne temetni! 361 00:27:20,264 --> 00:27:21,640 - Lapát! Gyors! 362 00:27:26,520 --> 00:27:27,646 - [Mary] El vagyunk temetve! 363 00:27:27,980 --> 00:27:31,150 El vagyunk temetve te bolond! 364 00:27:31,483 --> 00:27:32,985 - [Pete] Fogd be! 365 00:27:33,318 --> 00:27:35,362 - [Mary] Nem bírjuk! Ah! 366 00:27:37,865 --> 00:27:38,574 - Hé srácok! 367 00:27:48,876 --> 00:27:51,545 - [Mária] Jézus Krisztus! Most mit fogunk csinálni? 368 00:27:52,212 --> 00:27:53,380 - [Pete] A francba! 369 00:27:57,509 --> 00:27:58,844 - Hé, itt vannak! 370 00:27:59,178 --> 00:28:00,012 - Hé, kuss, fogd be! 371 00:28:00,345 --> 00:28:01,388 fogd be, hallgass, hallgass! 372 00:28:01,722 --> 00:28:02,848 - Ott lent! 373 00:28:03,182 --> 00:28:03,682 Gyerünk! 374 00:28:04,016 --> 00:28:04,933 - Mit mondtam neked? 375 00:28:05,267 --> 00:28:06,602 - Gyorsabban, gyerünk! 376 00:28:08,270 --> 00:28:09,396 Hallom őket odalent! 377 00:28:09,730 --> 00:28:11,398 - [Pete] Figyelj, hé! 378 00:28:11,732 --> 00:28:13,275 Hé, hallasz minket! 379 00:28:17,237 --> 00:28:18,697 Vigyen ki minket innen! 380 00:28:19,031 --> 00:28:19,823 - [Mary] Gyerünk! 381 00:28:34,630 --> 00:28:35,547 Ó, segíts. 382 00:28:41,595 --> 00:28:42,554 - [Bob] Oké, eltaláltuk! 383 00:28:42,888 --> 00:28:43,972 Ennyi! 384 00:28:44,306 --> 00:28:45,641 Nyissunk ki, biztos bent vannak. 385 00:28:45,974 --> 00:28:47,184 Gyerünk, mozgasd azt a havat! 386 00:28:47,517 --> 00:28:48,810 Gyerünk, áss még egy kicsit! 387 00:28:49,144 --> 00:28:50,479 Gyerünk, gyorsabban, gyorsabban! 388 00:28:52,481 --> 00:28:53,607 - [Mary] Elmehetek innen? 389 00:28:53,941 --> 00:28:55,359 Istenem, de hideg van. 390 00:28:56,735 --> 00:28:57,361 - [Bob] Gyerünk, tessék. 391 00:28:57,694 --> 00:28:58,987 Gyerünk, húzz fel. 392 00:28:59,321 --> 00:29:00,989 Megvan! 393 00:29:01,782 --> 00:29:03,700 - [A bandatag] Tessék. 394 00:29:08,205 --> 00:29:09,623 - Hé srácok, mi tartott benneteket? 395 00:29:41,321 --> 00:29:41,947 - [Bob] Hogy van? 396 00:29:42,281 --> 00:29:43,949 - Hát nem találom bármi baj van vele. 397 00:29:44,283 --> 00:29:44,950 - Nézd, felejtsd el. 398 00:29:45,284 --> 00:29:46,076 Mármint azokra a srácokra odalent 399 00:29:46,410 --> 00:29:47,286 tudja, hogy itt vagyunk. 400 00:29:47,619 --> 00:29:49,246 Többet tudnak róla mi történik, mint mi. 401 00:29:49,579 --> 00:29:50,163 Úgy értem, jönnek és elkapnak minket. 402 00:29:50,497 --> 00:29:53,500 Szóval mit szólnál, ha összehoznánk egy kis zenét? 403 00:29:53,834 --> 00:29:55,419 - Mi vagyok én, DJ? 404 00:29:55,752 --> 00:29:56,795 - Oké oké. 405 00:29:57,129 --> 00:29:58,130 Ne légy érzékeny. 406 00:30:02,175 --> 00:30:03,135 - Jobban érzed magad? 407 00:30:03,468 --> 00:30:04,136 - [Mary] Ó, nagyszerű. 408 00:30:04,469 --> 00:30:05,595 Tudod, ki kellene próbálnod. 409 00:30:05,929 --> 00:30:08,724 A hó és a meztelen test annyira izgató. 410 00:30:10,017 --> 00:30:11,601 - Nem gondolod, hogy kellene felvenni néhány ruhát? 411 00:30:11,935 --> 00:30:13,061 - [Pete] Szerintem jól néz ki. 412 00:30:13,395 --> 00:30:14,104 Ő az. 413 00:30:20,319 --> 00:30:22,279 - Gyerünk Susie, könnyíts már. 414 00:30:22,612 --> 00:30:23,155 - Világosíts? 415 00:30:23,488 --> 00:30:24,323 - [Bob] Igen. 416 00:30:24,656 --> 00:30:25,741 - Te hülye. 417 00:30:26,074 --> 00:30:27,576 Felhúzol minket egy hegyre, 418 00:30:27,909 --> 00:30:29,244 gyakorlatilag mindannyiunkat megölnek, 419 00:30:29,578 --> 00:30:30,746 és akkor bulizni? 420 00:30:31,079 --> 00:30:31,621 - Honnan kéne tudnom 421 00:30:31,955 --> 00:30:33,498 hogy az időjárás bezárul, mi? 422 00:30:33,832 --> 00:30:35,000 Zseniális légybarát vagy 423 00:30:35,334 --> 00:30:36,668 nem tudott róla. 424 00:30:37,002 --> 00:30:38,712 - Igen, legalább volt elég esze 425 00:30:39,046 --> 00:30:40,672 leszállni erről a kibaszott hegyről! 426 00:30:44,968 --> 00:30:47,596 - Ó, szóval kiütöttél a sztárral. 427 00:30:47,929 --> 00:30:50,140 Ki szeretné próbálni a bérelt segítséggel? 428 00:30:50,474 --> 00:30:52,267 - Igen, meg tudjuk szervezni. 429 00:30:52,601 --> 00:30:53,226 - Remek. 430 00:30:56,313 --> 00:30:57,272 - Szia Bob. 431 00:30:57,606 --> 00:30:58,815 Megnéztem a kamerát. 432 00:30:59,149 --> 00:31:00,233 Rendben van amennyire én látom. 433 00:31:00,567 --> 00:31:01,318 - Remek, később megnézem. 434 00:31:01,651 --> 00:31:02,569 - Hé, Bob, van valami a szalagon 435 00:31:02,903 --> 00:31:03,403 Szerintem nézd meg. 436 00:31:03,737 --> 00:31:04,780 - Később rendben. 437 00:31:05,113 --> 00:31:05,614 Gyerünk. 438 00:31:05,947 --> 00:31:07,866 - Ha van kedve. 439 00:31:08,200 --> 00:31:09,534 Köszönöm. - Gyere és vedd el. 440 00:31:10,494 --> 00:31:11,244 - Mi az? 441 00:31:12,287 --> 00:31:15,082 - Mindent, amit találtam csak egy fazékba dobták. 442 00:31:23,006 --> 00:31:24,341 - Akarod látni? 443 00:31:24,674 --> 00:31:26,968 Valami nagyon nagy dolog van gyorsan jön a kamerába. 444 00:31:27,302 --> 00:31:28,428 Nem tudom megmondani, mi az. 445 00:31:28,762 --> 00:31:30,889 - Hmm, nehéz elkészíteni bármit innen. 446 00:31:31,223 --> 00:31:32,641 Ez minden, amit meg kell nézni? 447 00:31:32,974 --> 00:31:34,184 - Igen, ez minden, ami itt fent van. 448 00:31:34,518 --> 00:31:35,811 Addig kell várnunk visszamegyünk a stúdióba 449 00:31:36,144 --> 00:31:37,187 hogy valami nagyobbon lássa. 450 00:31:37,521 --> 00:31:39,856 - Hát sajnálom, de nem tehetem egyáltalán bármit kitalálni. 451 00:31:40,190 --> 00:31:41,108 - A baj veletek, srácok 452 00:31:41,441 --> 00:31:42,234 mind vakok vagytok. 453 00:31:43,402 --> 00:31:44,069 - Legalább van fülem. 454 00:31:44,403 --> 00:31:45,028 - Huh? 455 00:31:45,362 --> 00:31:46,071 - Ez túl sok. 456 00:31:46,405 --> 00:31:47,864 - Megmondtam, mondtam! 457 00:31:48,198 --> 00:31:50,325 - Megpróbálok szerezni néhányat azok a lavinahangok a kazettán. 458 00:31:50,659 --> 00:31:51,284 - Oké. 459 00:31:53,078 --> 00:31:53,995 - [Nő] Fogsz enni, vagy mi? 460 00:31:54,329 --> 00:31:55,789 - Melegen tartanál belőle nekem? 461 00:31:56,123 --> 00:31:56,790 - [Nő] Miért? hova mész? 462 00:31:57,124 --> 00:31:58,625 - Meg akarok próbálni egy tiszta felvételt 463 00:31:58,959 --> 00:31:59,876 a lavina hangjairól. 464 00:32:00,210 --> 00:32:01,336 - Dave, te nem mész ki. 465 00:32:01,670 --> 00:32:03,755 - Hát csak elég messze hogy elveszítse a bulizajt. 466 00:32:04,089 --> 00:32:06,466 - [Nő] Oké, de miért ne egyél előbb? 467 00:32:06,800 --> 00:32:07,926 - Az étel várhat. 468 00:32:08,260 --> 00:32:09,553 Szeretnék most kijutni onnan. 469 00:32:10,720 --> 00:32:11,596 Szia Nick, nézz vissza később. 470 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 - Hé, maradj a hó tetején rendben? 471 00:32:14,266 --> 00:32:14,891 - Minden tőlem telhetőt megteszek. 472 00:32:15,225 --> 00:32:16,351 - [Nick] Oké. 473 00:32:16,685 --> 00:32:17,769 - [Nő] Ne légy sokáig. 474 00:32:18,103 --> 00:32:19,354 melegen tartom neked. 475 00:32:20,814 --> 00:32:23,817 ♪ Ma este ringatni megyünk ♪ 476 00:32:24,151 --> 00:32:24,651 ♪ Ma este ringatni megyünk ♪ 477 00:32:27,487 --> 00:32:31,283 ♪ Ma este ringatni megyünk ♪ 478 00:32:40,417 --> 00:32:44,796 - [Nőtag] Örülök neked nem jött vissza jégcsapként. 479 00:33:36,765 --> 00:33:38,350 - Szia Bob! 480 00:33:38,683 --> 00:33:40,310 Szerintem ezt tényleg meg kell nézned! 481 00:33:40,644 --> 00:33:41,353 - [Bob] Rendben. 482 00:33:46,274 --> 00:33:47,359 - Nézzen be oda. 483 00:33:49,236 --> 00:33:50,195 Rendben? 484 00:33:50,529 --> 00:33:51,154 - [Bob] Igen. 485 00:33:52,948 --> 00:33:53,698 - [Nick] Látod? 486 00:33:55,909 --> 00:33:57,953 - [Bob] Mi az? 487 00:33:58,286 --> 00:33:59,371 - Egy nagy, átkozottul nehéz gerenda. 488 00:34:00,539 --> 00:34:01,248 Egy ilyen dolog nem csak úgy megy 489 00:34:01,581 --> 00:34:02,958 és ráveti magát a járókelőkre. 490 00:34:06,044 --> 00:34:08,088 - [Bob] 80, mit mondasz? 491 00:34:08,421 --> 00:34:10,590 - Valami vagy valaki van fent 492 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 ez nem akarja, hogy a közelünkben legyen. 493 00:34:21,893 --> 00:34:23,019 Nézd meg még egyszer. 494 00:34:23,353 --> 00:34:24,646 - Persze. 495 00:34:24,980 --> 00:34:25,814 Ezúttal lassított. 496 00:34:26,147 --> 00:34:27,148 - Készen állsz? - Igen. 497 00:34:31,403 --> 00:34:33,405 Nem, fuss előre. 498 00:34:33,738 --> 00:34:34,614 Gyorsíts egy kicsit. 499 00:34:34,948 --> 00:34:35,448 - Igen oké. 500 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 - Ne, ne, ne, ne, ne, tartsd meg! 501 00:34:38,868 --> 00:34:40,870 Állj, futtasd újra. 502 00:34:41,204 --> 00:34:41,871 - Oké. 503 00:34:42,205 --> 00:34:43,081 Ezúttal lassított. 504 00:34:44,833 --> 00:34:45,584 - Igen, igen. 505 00:34:47,252 --> 00:34:48,211 Szent ég! 506 00:34:51,172 --> 00:34:51,923 Te nézel. 507 00:35:00,348 --> 00:35:02,017 - Ez egy arc 508 00:35:13,820 --> 00:35:14,571 - Dave! 509 00:35:36,384 --> 00:35:37,135 Dave? 510 00:35:58,114 --> 00:35:59,032 - A francba. 511 00:36:25,392 --> 00:36:26,142 - Dave! 512 00:37:37,255 --> 00:37:38,006 Dave! 513 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - Mi olyan érdekes? 514 00:38:50,620 --> 00:38:53,665 - Ó, ez semmi. ez van csak valami a szalagon. 515 00:38:53,998 --> 00:38:56,960 De talán kellene összetartani, igaz? 516 00:38:57,293 --> 00:38:59,087 Szeretném újra működésbe hozni a CB-t. 517 00:38:59,420 --> 00:39:00,255 Hol van Dave? 518 00:39:00,588 --> 00:39:02,173 - Ó, Dave kiment egy ideje. 519 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 Kerry csak kiment, hogy megkeresse. 520 00:39:05,635 --> 00:39:06,261 - Ó. 521 00:39:07,387 --> 00:39:09,764 Ó, emlékszem, hogy Dave elmondta, hogy gondolta 522 00:39:10,098 --> 00:39:11,891 a CB-t elzárhatja a hegy. 523 00:39:13,560 --> 00:39:15,478 Miért nem megyünk te és én kívül és ott próbáld ki? 524 00:39:15,812 --> 00:39:16,396 - [Nick] Igen. 525 00:39:16,729 --> 00:39:17,897 - Bob, az isten szerelmére! 526 00:39:18,231 --> 00:39:19,524 halálra rémítesz. 527 00:39:19,858 --> 00:39:21,192 Mi az? 528 00:39:21,526 --> 00:39:22,485 - Valószínűleg semmi. 529 00:39:24,070 --> 00:39:25,196 Azt akarom, hogy itt maradj. 530 00:39:26,239 --> 00:39:29,701 Megyünk és megpróbáljuk emeld fel a völgyet kívülről. 531 00:39:30,034 --> 00:39:31,035 Jól vagy Nick? 532 00:39:31,369 --> 00:39:31,995 - [Nick] Igen. 533 00:39:39,836 --> 00:39:41,963 - És biztosan hallottad a "Movie unit?" 534 00:39:43,381 --> 00:39:44,716 Igen. 535 00:39:45,049 --> 00:39:45,675 Rendben. 536 00:39:46,634 --> 00:39:47,385 megvan. 537 00:39:48,928 --> 00:39:49,679 János! 538 00:39:51,347 --> 00:39:52,640 Egy kamionos a magas Valley Roadon 539 00:39:52,974 --> 00:39:54,809 gyenge CB jelet vett fel. 540 00:39:55,143 --> 00:39:56,436 Sok statikus, 541 00:39:56,769 --> 00:39:59,397 de azt hiszi hallotta a "Movie unit" szavakat. 542 00:39:59,731 --> 00:40:01,774 És nagy bajban vagyunk. 543 00:40:02,108 --> 00:40:03,985 - Igen, hát ez még rosszabb. 544 00:40:04,319 --> 00:40:05,862 Éppen Frank feleségével beszéltem, 545 00:40:06,863 --> 00:40:09,741 nem hallott róla őt ma reggel óta. 546 00:40:10,074 --> 00:40:10,825 - Dave elment! 547 00:40:11,951 --> 00:40:12,577 - [Nő belép] Hogy érted, hogy elment? 548 00:40:12,911 --> 00:40:14,579 Hova ment? - Megtaláltam a szalagos gépét! 549 00:40:14,913 --> 00:40:15,413 - Hol? 550 00:40:15,747 --> 00:40:16,247 - A gyárban! 551 00:40:16,581 --> 00:40:19,375 Lehet, hogy hazudik fáj, vagy bármi! 552 00:40:21,544 --> 00:40:22,962 - Figyelj, nem lesz semmi baj. 553 00:40:23,296 --> 00:40:25,173 - Akkor miért hagyta el a szalagos gépét? 554 00:40:34,223 --> 00:40:35,099 - Van rajta valami? 555 00:40:35,433 --> 00:40:36,100 - Hol van Bob? 556 00:40:36,434 --> 00:40:38,561 - Kimentek próbálni és működtesse a CB-t. 557 00:40:40,313 --> 00:40:43,441 ♪ Ma este ringatni megyünk ♪ 558 00:40:43,775 --> 00:40:45,860 ♪ Ma este ringatni megyünk ♪ 559 00:40:48,738 --> 00:40:49,864 - [Férfi zenekari tag] Mi a fene ez? 560 00:40:55,662 --> 00:40:56,913 - [Főnök] Mit tehetünk? 561 00:40:57,246 --> 00:40:58,998 - Nos, semmi esély bevinni a helikoptert. 562 00:40:59,332 --> 00:41:00,416 Az időjárás nulla nulla. 563 00:41:01,626 --> 00:41:03,795 Lehet, hogy tudok szerezni egy motorosszánt. 564 00:41:04,128 --> 00:41:05,004 Felhívok néhányat. 565 00:41:06,005 --> 00:41:08,091 - Legalábbis ha a CB-n beszélnek, 566 00:41:08,424 --> 00:41:10,343 még élnek. - Igen. 567 00:41:11,636 --> 00:41:13,554 - Semmi, nem tudtunk szart emelni. 568 00:41:15,807 --> 00:41:16,557 mi folyik itt? 569 00:41:18,017 --> 00:41:19,936 - Kerry elment megkeresni Dave és minden, amit talált 570 00:41:20,269 --> 00:41:22,063 a felvevője feküdt a gyárban. 571 00:41:22,397 --> 00:41:22,897 - [Bob] Mi? 572 00:41:23,231 --> 00:41:23,898 Hallgat. 573 00:41:27,819 --> 00:41:29,487 Istenem, mi történik? Mi az? 574 00:41:39,038 --> 00:41:39,998 - Mit gondolsz? 575 00:41:40,331 --> 00:41:43,251 - Dave nem hagyná csak úgy az övét magnó hever. 576 00:41:43,584 --> 00:41:44,293 Bajban van. 577 00:41:46,129 --> 00:41:48,256 - Mindannyiunknak össze kellene tartanunk. 578 00:41:48,589 --> 00:41:50,591 - [Nő] Akkor menjünk keressétek őt mind együtt. 579 00:41:50,925 --> 00:41:51,884 - Nem, azt akarom, hogy itt maradj. 580 00:41:52,218 --> 00:41:53,803 Azt akarom, hogy továbbra is próbálkozzon ezzel a dologgal 581 00:41:54,137 --> 00:41:55,221 minden jóra megteszi. 582 00:41:57,056 --> 00:41:59,267 Szerintem talán valaki veled kellene maradnia. 583 00:42:00,643 --> 00:42:02,937 Sarah, Louise, Linda! 584 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Azt akarom, hogy maradj itt Susie-val. 585 00:42:05,523 --> 00:42:06,441 - [Női tag] Kivel akarok menni. 586 00:42:06,774 --> 00:42:07,775 - Mi értelme kimenni? 587 00:42:08,109 --> 00:42:09,110 Nem fogsz találni semmit. 588 00:42:10,194 --> 00:42:11,237 - Igazad lehet, 589 00:42:11,571 --> 00:42:13,489 de rohadtul megpróbáljuk! 590 00:42:13,823 --> 00:42:15,616 Most nézze, azt akarom, hogy mindannyian itt maradjanak. 591 00:42:15,950 --> 00:42:16,743 A többiek. 592 00:42:17,076 --> 00:42:18,953 És maradjatok együtt, érted? 593 00:42:20,496 --> 00:42:21,414 Rendben, menjünk. 594 00:42:22,665 --> 00:42:23,416 - Figyelj, maradj itt. 595 00:42:23,750 --> 00:42:25,752 - [Női tag] Nem, veled akarok menni. 596 00:42:26,085 --> 00:42:26,627 Nem. 597 00:42:39,223 --> 00:42:39,891 - Mit? - Voltál valaha 598 00:42:40,224 --> 00:42:41,059 hóban csinálni? 599 00:42:45,021 --> 00:42:46,147 - Tudod, meg fogok őrülni 600 00:42:46,481 --> 00:42:48,274 csak állok itt, és nem csináltok semmit. 601 00:42:48,608 --> 00:42:49,567 - Mit tehetünk? 602 00:42:50,985 --> 00:42:52,361 - Azt hiszem, kimegyek a szabadba, és megpróbálok eljutni 603 00:42:52,695 --> 00:42:54,655 hogy az önéletrajz úgy működik, mint Bob. 604 00:42:54,989 --> 00:42:56,783 - [Louise] Bob azt mondta, hogy maradjunk együtt. 605 00:42:58,367 --> 00:42:59,786 - Igen, csak kint leszek. 606 00:43:17,136 --> 00:43:19,222 - Nem, nem, várj egy percet. 607 00:43:19,972 --> 00:43:21,099 Ez egy elég nagy hely, Nick. 608 00:43:21,432 --> 00:43:22,934 Azt hiszem, válnunk kellene. 609 00:43:23,267 --> 00:43:24,977 - Nem, veled megyek. 610 00:43:25,311 --> 00:43:26,020 - Rendben, oké. 611 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Nick, jobb, ha jobbra választod, oké? 612 00:43:28,731 --> 00:43:29,315 - [Nick] Oké. 613 00:43:29,649 --> 00:43:30,441 - Gyerünk, menjünk. 614 00:43:40,034 --> 00:43:40,785 Te arrafelé mész. 615 00:43:43,246 --> 00:43:43,955 Gyerünk, ezen az úton megyünk. 616 00:43:44,288 --> 00:43:45,331 - [Kerry] Igen. 617 00:44:26,873 --> 00:44:28,249 - Megkaptad a piát. 618 00:44:29,458 --> 00:44:30,793 - Hmm, így van. 619 00:44:33,337 --> 00:44:35,798 - [Női barna] Viszlát gyerekek, hárman egy tömeg. 620 00:45:04,285 --> 00:45:05,077 - [Pete] Hideg van itt. 621 00:45:47,203 --> 00:45:48,287 - [Férfi lilában] Kíváncsi vagyok hol vannak a többiek. 622 00:45:48,621 --> 00:45:50,206 - [Nő khaki kabátban] Biztos bent vannak. 623 00:45:50,539 --> 00:45:52,124 Valahogy sötétnek tűnik. 624 00:45:53,876 --> 00:45:55,670 - [Férfi lilában] Óra ki a boogeymanért. 625 00:46:04,095 --> 00:46:05,429 - Ki, hátborzongató itt. 626 00:46:07,014 --> 00:46:08,349 - Szerintem nagyszerű. 627 00:46:08,683 --> 00:46:09,183 Drakula! 628 00:46:10,643 --> 00:46:12,561 - Ugyan már, ez nem tetszik. 629 00:46:12,895 --> 00:46:14,397 Menjünk. 630 00:46:17,566 --> 00:46:18,776 Ki, megyek! 631 00:46:19,819 --> 00:46:20,569 Ki? 632 00:46:21,737 --> 00:46:22,822 - Eljövök érted. 633 00:46:23,155 --> 00:46:23,781 - Ki! 634 00:46:26,200 --> 00:46:28,661 Gyerünk Ki, hagyd abba? 635 00:46:30,871 --> 00:46:31,497 Hagyd abba! 636 00:46:34,417 --> 00:46:35,167 Ki? 637 00:46:37,461 --> 00:46:38,212 Ki? 638 00:46:41,424 --> 00:46:42,049 Ki. 639 00:46:44,176 --> 00:46:44,927 Ki. 640 00:47:13,789 --> 00:47:14,498 - Dehogyis. 641 00:47:16,292 --> 00:47:17,209 Nem, túl nagy. 642 00:47:18,377 --> 00:47:19,754 Azt hiszem, el kell válnunk. 643 00:47:20,087 --> 00:47:21,213 - Mit? 644 00:47:21,547 --> 00:47:23,549 - Nem fogjuk megtalálni ő különben, igaz? 645 00:47:27,011 --> 00:47:28,262 Felmegyek, 646 00:47:30,348 --> 00:47:31,223 veszed a lámpát, 647 00:47:32,600 --> 00:47:33,351 menj tovább. 648 00:47:35,936 --> 00:47:37,104 - Ne menj messzire. 649 00:47:37,438 --> 00:47:39,273 - Nem, majd hívjuk. 650 00:47:39,607 --> 00:47:40,566 És látom a fényt. 651 00:47:40,900 --> 00:47:41,525 - Rendben. 652 00:47:59,710 --> 00:48:01,504 - Hé Kerry, jól vagy odalent? 653 00:48:27,071 --> 00:48:29,657 Kerry, látsz valamit? 654 00:48:29,990 --> 00:48:31,784 - Nem, nem látok semmit. 655 00:48:32,118 --> 00:48:32,993 - [Bob] Oké. 656 00:48:46,257 --> 00:48:47,007 Kerry! 657 00:48:48,134 --> 00:48:48,968 - Jól vagyok. 658 00:49:11,740 --> 00:49:12,366 - Kerry! 659 00:49:14,785 --> 00:49:15,453 Kerry! 660 00:49:33,679 --> 00:49:34,430 Nick! 661 00:49:36,223 --> 00:49:36,974 Nick, nem tehetem! 662 00:49:37,308 --> 00:49:37,933 Nick! 663 00:49:38,267 --> 00:49:39,351 Segíts neki! 664 00:49:39,685 --> 00:49:40,895 Nick! 665 00:49:41,228 --> 00:49:41,854 Nick! 666 00:49:43,689 --> 00:49:45,149 Nick! 667 00:49:45,483 --> 00:49:46,692 Nick, Nick, Nick! 668 00:49:56,952 --> 00:49:57,703 Jesszusom! 669 00:49:58,996 --> 00:49:59,747 Nick! 670 00:50:36,283 --> 00:50:37,368 Nick már késő. 671 00:50:41,497 --> 00:50:43,874 Elnézést, túl későn. 672 00:50:54,218 --> 00:50:54,969 Kerry! 673 00:51:12,152 --> 00:51:15,322 Kerry, gyere, válaszolj nekem. 674 00:51:15,656 --> 00:51:16,490 hol vagy? 675 00:51:38,596 --> 00:51:39,680 Linda! 676 00:51:39,972 --> 00:51:40,472 - Ne! 677 00:51:40,806 --> 00:51:41,432 Ne! 678 00:51:48,188 --> 00:51:48,939 - Nem! 679 00:53:00,886 --> 00:53:01,512 Istenem, kérlek. 680 00:53:26,745 --> 00:53:27,663 Nem több. 681 00:53:30,374 --> 00:53:31,125 Nincs több! 682 00:53:36,922 --> 00:53:37,881 - Bob! 683 00:53:38,215 --> 00:53:38,716 Bob! 684 00:53:39,049 --> 00:53:39,925 - Van egy? 685 00:53:40,259 --> 00:53:41,176 Hol vegyem fel? 686 00:53:42,428 --> 00:53:43,387 Remek, köszönöm. 687 00:53:43,721 --> 00:53:44,388 akkor találkozunk. 688 00:53:46,473 --> 00:53:48,559 Most vettem magamnak egy havas buggy-t. 689 00:53:48,892 --> 00:53:50,269 Lehet, hogy eljutok oda. 690 00:53:51,562 --> 00:53:53,439 - Nos, jobb, ha ezt magaddal viszed. 691 00:53:53,772 --> 00:53:54,940 Isten tudja, mik azok a lavinák 692 00:53:55,274 --> 00:53:56,150 felkavarhatta. 693 00:53:57,526 --> 00:53:59,486 - John, hallasz? 694 00:54:00,404 --> 00:54:01,029 János. 695 00:54:01,363 --> 00:54:04,199 - Susie, Susie hallasz? 696 00:54:05,325 --> 00:54:08,036 - Istenem, John, örülök hogy hallja a hangját. 697 00:54:08,370 --> 00:54:10,038 Figyelj, segítségre van szükségünk. 698 00:54:10,372 --> 00:54:11,874 - A fenébe is, ez Susie volt, ebben biztos vagyok. 699 00:54:12,207 --> 00:54:12,833 - Próbálkozz tovább. 700 00:54:13,876 --> 00:54:17,629 - Susie, nem fogadlak. 701 00:54:17,963 --> 00:54:18,922 Próbáld újra. 702 00:54:19,256 --> 00:54:21,133 - Hallgasd meg John! 703 00:54:21,467 --> 00:54:22,468 Kérem! 704 00:54:26,096 --> 00:54:28,724 Kérjük, segítsen nekünk János! 705 00:54:29,057 --> 00:54:29,725 Kérem! 706 00:54:34,104 --> 00:54:35,272 Kérem hallgassa meg! 707 00:54:36,690 --> 00:54:38,817 - Susie, nem értek semmi mást, csak statikust. 708 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 de azt hiszem, mikor hallom megnyomtad a hívógombot. 709 00:54:41,904 --> 00:54:42,571 Próbáld meg újra. 710 00:54:45,282 --> 00:54:47,910 Susie, hallottam, hogy megnyomtad a hívás gombot, 711 00:54:48,243 --> 00:54:49,995 így tudom, hogy hallasz. 712 00:54:50,329 --> 00:54:51,580 Most figyelj figyelmesen. 713 00:54:53,415 --> 00:54:55,876 Felteszem a kérdéseket és te válaszolsz 714 00:54:56,210 --> 00:54:57,753 a hívógomb megnyomásával. 715 00:54:58,086 --> 00:55:00,923 Egyszer igen és kétszer nem, megvan? 716 00:55:07,638 --> 00:55:10,432 Oké, figyelj, én vagyok úton vagyok feléd. 717 00:55:10,766 --> 00:55:11,683 Megvan? 718 00:55:15,437 --> 00:55:16,939 Frank veled van? 719 00:55:24,112 --> 00:55:25,280 A kunyhóban vagy? 720 00:55:28,450 --> 00:55:31,203 Oké, menj oda és várj meg, rendben? 721 00:55:34,832 --> 00:55:35,457 Menjünk. 722 00:55:43,799 --> 00:55:44,550 - Bob! 723 00:55:46,593 --> 00:55:47,344 Bob! 724 00:55:50,931 --> 00:55:51,682 Bob! 725 00:56:02,568 --> 00:56:03,318 Bob! 726 00:56:04,236 --> 00:56:05,362 Bob! 727 00:56:05,696 --> 00:56:06,864 Bob, hol vagy... 728 00:57:09,760 --> 00:57:12,846 - [John] Rendben, főnök a helikopter ott áll. 729 00:57:13,180 --> 00:57:14,806 Amikor kitisztul az idő, tudod mit kell tenned. 730 00:57:15,140 --> 00:57:17,559 - [Főnök] Szerezd meg a fáklyákat ki, küldöm a helikoptert. 731 00:57:18,560 --> 00:57:20,395 Ha látod a fáklyák, be fogsz jönni. 732 00:57:20,729 --> 00:57:21,229 - [John] Oké. 733 00:57:21,563 --> 00:57:23,190 - [Főnök] Rendben, sok szerencsét. 734 01:00:24,579 --> 01:00:25,330 - Sarah? 735 01:00:28,125 --> 01:00:29,000 Hol van mindenki? 736 01:00:29,960 --> 01:00:31,044 - [Sarah] Mi történt? 737 01:00:57,445 --> 01:00:59,447 - Istenem, ez a légyfiú. 738 01:00:59,781 --> 01:01:02,200 - Jézusom, mi a fene folyik itt? 739 01:01:02,534 --> 01:01:03,243 - Nem tudom. 740 01:01:04,578 --> 01:01:06,204 Szerintem mindenki más meghalt. 741 01:01:07,247 --> 01:01:08,331 Láttam Lindát. 742 01:01:11,376 --> 01:01:13,420 Nem akarok Lindáról beszélni. 743 01:01:13,753 --> 01:01:14,504 - Mi van Susie-val? 744 01:01:16,173 --> 01:01:16,923 - Nem tudom. 745 01:01:18,341 --> 01:01:19,885 Ez egy rémálom. 746 01:01:20,218 --> 01:01:24,055 Figyelj barátom, vannak állatok ott lent a gyárban. 747 01:01:24,389 --> 01:01:25,849 Most nem tudom, hogyan sokan vannak köztük, 748 01:01:26,183 --> 01:01:27,100 szükséged lesz arra a barátra! 749 01:01:27,434 --> 01:01:27,976 Tényleg szükséged lesz rá! 750 01:01:28,310 --> 01:01:30,437 - Rendben, jól van, én van egy neked, gyere. 751 01:01:34,983 --> 01:01:36,276 Ezt nem hirdetjük. 752 01:01:37,819 --> 01:01:39,070 Itt. 753 01:01:39,404 --> 01:01:41,698 Nézd, van elég golyó ide, hogy megöljön egy sereget. 754 01:01:43,742 --> 01:01:44,701 És azt akarom, hogy maradj itt 755 01:01:45,035 --> 01:01:45,994 és eloltani ezeket a fáklyákat. 756 01:01:46,328 --> 01:01:48,371 Amennyire csak tudod, közelítsd meg a H mintát. 757 01:01:48,705 --> 01:01:51,041 Ha hallja vagy gyanítja helikoptert hallasz 758 01:01:51,374 --> 01:01:52,250 meggyújtod őket, megvan? 759 01:01:52,584 --> 01:01:53,501 - Igen, de mi a fene folyik itt? 760 01:01:53,835 --> 01:01:55,629 - Ne vitatkozz velem, nincs idő! 761 01:01:55,962 --> 01:01:56,588 Csak csináld! 762 01:01:57,881 --> 01:01:59,382 - [Sarah] Kérlek, ne hagyj itt, Bob. 763 01:01:59,716 --> 01:02:01,176 Segítek a fáklyákban. 764 01:02:04,304 --> 01:02:06,223 - Nem, megteszem. 765 01:03:43,695 --> 01:03:45,530 - [Szörnyeteg] A gödörben. 766 01:03:48,742 --> 01:03:49,492 Láncold meg. 767 01:04:02,297 --> 01:04:03,465 Dobd le! 768 01:04:59,104 --> 01:05:00,480 - Susie, hallasz? 769 01:05:01,898 --> 01:05:03,608 Hallasz, Susie? 770 01:05:10,990 --> 01:05:12,075 Susie gyere be. 771 01:06:24,355 --> 01:06:26,107 Susie, hallasz? 772 01:06:30,403 --> 01:06:33,156 - Rendben, kiállítottam a fáklyát. 773 01:06:33,490 --> 01:06:34,866 De átkozott vagyok, ha itt maradok 774 01:06:35,200 --> 01:06:36,201 és állj őrt, amikor Isten tudja 775 01:06:36,534 --> 01:06:38,328 mi folyik odalent a gyárban. 776 01:06:38,661 --> 01:06:40,830 Rendben, most azt akarom, hogy maradj itt. 777 01:06:41,164 --> 01:06:43,333 És ha bármi jelet hall abból az átkozott helikopterből 778 01:06:43,666 --> 01:06:45,084 Azt akarom, hogy gyújtsd meg azokat a fáklyákat. 779 01:06:46,002 --> 01:06:49,547 - Ne menj! őrült vagy ha lemegy oda. 780 01:06:49,881 --> 01:06:50,840 - Nem ezzel nem vagyok. 781 01:07:44,978 --> 01:07:46,229 - Ébredj Chris! 782 01:07:47,313 --> 01:07:48,940 Nagy bajban vagyunk! 783 01:07:49,274 --> 01:07:51,901 El kell tűnnünk innen! 784 01:07:52,235 --> 01:07:52,860 Louise! 785 01:09:34,545 --> 01:09:35,296 - Istenem. 786 01:09:43,638 --> 01:09:44,764 - Te bent! 787 01:10:21,676 --> 01:10:22,301 János? 788 01:10:31,686 --> 01:10:33,354 John itt vagy? 789 01:10:43,030 --> 01:10:43,781 János! 790 01:10:45,366 --> 01:10:46,701 Hallasz engem? 791 01:10:59,589 --> 01:11:01,466 - Susie hallasz? 792 01:11:02,258 --> 01:11:04,010 Susie gyere be. 793 01:11:09,640 --> 01:11:10,933 Hello Brighton ott vagy? 794 01:11:11,267 --> 01:11:11,976 - Olvastalak John. 795 01:11:12,894 --> 01:11:15,646 - Krisztusom. Figyelj, akarom te most itt fent, fegyverrel. 796 01:11:15,980 --> 01:11:16,939 - [Főnök] Úton vagyok, John, 797 01:11:17,273 --> 01:11:18,983 de csak a pisztolyom van. 798 01:11:19,317 --> 01:11:20,151 - Ez rossz. 799 01:11:21,402 --> 01:11:23,905 Folynak a dolgok itt nem hinnéd el. 800 01:11:24,238 --> 01:11:24,906 Ó! 801 01:12:49,699 --> 01:12:51,784 - Lee, hála Istennek. 802 01:12:52,118 --> 01:12:52,743 visszajöttél. 803 01:13:06,966 --> 01:13:08,467 - Megőrültél? 804 01:13:08,801 --> 01:13:09,552 Mit tettél? 805 01:13:10,720 --> 01:13:11,888 Hol vannak a testvéreim? 806 01:13:12,221 --> 01:13:13,431 - Nem tudom. 807 01:13:14,891 --> 01:13:16,225 szükségem volt rád, 808 01:13:18,269 --> 01:13:19,937 Valamit tennem kellett, 809 01:13:20,271 --> 01:13:21,689 csak jöttek. 810 01:13:22,023 --> 01:13:23,858 - Elengedted őket. 811 01:13:24,191 --> 01:13:25,902 Arra számítasz, hogy ezek után elengednek? 812 01:13:26,235 --> 01:13:27,486 - Nem érdemelnek jobbat. 813 01:13:27,820 --> 01:13:29,113 Nézd meg a nőjüket. 814 01:13:29,447 --> 01:13:32,533 Gonosz, megérdemlik a halált. 815 01:13:34,201 --> 01:13:35,703 80 azt mondod, hogy megbocsátasz. 816 01:13:36,037 --> 01:13:37,788 - Meg kell állítanod a bátyámat. 817 01:13:39,332 --> 01:13:41,584 Most meg kell tenned. 818 01:14:05,733 --> 01:14:10,655 Ha féled Istent, segítesz véget vetettem ennek az őrületnek. 819 01:14:12,740 --> 01:14:13,699 - [Bob] Oké, te. 820 01:14:20,122 --> 01:14:20,873 Gyerünk, mozogj. 821 01:14:23,167 --> 01:14:24,794 - Megpróbáltuk elhagyni a világotokat. 822 01:14:26,087 --> 01:14:29,048 Sok évig békében éltünk itt. 823 01:14:29,382 --> 01:14:30,675 Most te és a barátaid hoztad 824 01:14:31,008 --> 01:14:32,385 ez az őrület itt veled. 825 01:14:33,803 --> 01:14:35,763 Anyám nem tudta, mit csinál. 826 01:14:36,722 --> 01:14:38,015 A testvéreim még kevésbé. 827 01:14:39,016 --> 01:14:42,144 Állatok, de azok még mindig a testvéreim. 828 01:14:43,938 --> 01:14:45,189 Érti! 829 01:14:45,523 --> 01:14:47,149 Tudom, hogy nekünk vége. 830 01:14:47,483 --> 01:14:48,234 ezt tudom. 831 01:14:49,276 --> 01:14:51,988 De kérlek, hagyd abba ezt a végtelen gyilkolást. 832 01:14:53,030 --> 01:14:53,864 - Ki vagy te? 833 01:14:57,576 --> 01:14:58,452 mi folyik itt? 834 01:15:01,455 --> 01:15:03,541 Miért csinálod ezt? 835 01:15:04,542 --> 01:15:05,292 Mi ez? 836 01:15:06,836 --> 01:15:07,878 Ez egy vicc? 837 01:15:08,212 --> 01:15:08,963 Nick meghalt! 838 01:15:11,173 --> 01:15:12,174 Mit csinált Nick? 839 01:15:18,431 --> 01:15:19,181 Linda. 840 01:15:21,017 --> 01:15:21,809 Miért Linda? 841 01:15:26,313 --> 01:15:27,064 Mondd, 842 01:15:28,149 --> 01:15:30,276 miért csinálod ezt velünk! 843 01:15:35,531 --> 01:15:37,116 Mi oka lehet? 844 01:15:39,243 --> 01:15:41,120 - Nekik van Sonny! 845 01:15:41,454 --> 01:15:41,996 - Miért? 846 01:15:45,833 --> 01:15:46,584 Miért? 847 01:16:16,280 --> 01:16:19,158 - Gyerünk, menjünk innen! 848 01:16:19,492 --> 01:16:20,576 Gyerünk! 849 01:16:20,910 --> 01:16:21,994 Gyerünk, menjünk! 850 01:16:26,248 --> 01:16:26,999 Gyerünk! 851 01:16:29,043 --> 01:16:30,961 Oké, maradj itt, megyek segítségért! 852 01:18:16,317 --> 01:18:17,484 Segítség. 853 01:18:17,818 --> 01:18:18,444 Kérem. 854 01:19:26,387 --> 01:19:27,137 János! 855 01:19:28,222 --> 01:19:28,973 János! 856 01:19:36,146 --> 01:19:36,897 János! 857 01:19:52,454 --> 01:19:53,205 János! 858 01:20:01,964 --> 01:20:02,715 János! 859 01:20:03,799 --> 01:20:05,801 - Maradj ott, jövök! 860 01:20:27,823 --> 01:20:29,074 jól vagy? 861 01:20:29,408 --> 01:20:30,659 - Jól vagyok. 862 01:20:30,993 --> 01:20:32,661 De meg kell keresnünk Louise-t. 863 01:20:35,914 --> 01:20:36,832 Megsérültél! 864 01:20:39,043 --> 01:20:40,252 - Nah. 865 01:21:20,250 --> 01:21:21,502 Brighton, olvasol engem? 866 01:21:21,835 --> 01:21:22,628 - Olvastalak John. 867 01:21:22,961 --> 01:21:23,796 Csak hol a pokolban vagy? 868 01:21:24,129 --> 01:21:25,005 - Találkozzunk kint. 869 01:21:25,339 --> 01:21:26,840 A siló és a füstölő között. 870 01:21:27,174 --> 01:21:28,425 - Oké John, bemegyek. 871 01:21:28,759 --> 01:21:30,427 - Oké, menjünk. 872 01:23:08,692 --> 01:23:11,320 Gyerünk, minden rendben! 873 01:23:11,653 --> 01:23:12,279 Gyerünk! 874 01:23:23,582 --> 01:23:24,458 - John! 875 01:23:24,791 --> 01:23:25,501 János! 876 01:23:25,834 --> 01:23:26,460 János! 877 01:23:27,419 --> 01:23:28,170 János! 878 01:24:39,908 --> 01:24:42,744 - Vigyen el minket innen! 879 01:24:49,167 --> 01:24:50,711 - Istenem. 880 01:24:51,044 --> 01:24:52,671 Még mindig lent van. 881 01:25:22,951 --> 01:25:26,747 ♪ Hát, ma este hideg szél fúj ♪ 882 01:25:27,080 --> 01:25:30,959 ♪ Fényesen ragyogó csillagokkal ♪ 883 01:25:31,293 --> 01:25:34,421 ♪ De most a fénnyel állunk szemben ♪ 884 01:25:34,755 --> 01:25:39,551 ♪ Az örök világosságé ♪ 885 01:25:39,885 --> 01:25:43,972 ♪ Minden jó dolog, barátom ♪ 886 01:25:44,306 --> 01:25:47,643 ♪ A végüket el kell érniük ♪ 887 01:25:47,976 --> 01:25:50,812 ♪ Most egyedül vagyok ♪ 888 01:25:51,146 --> 01:25:55,692 ♪ Messze ♪ 889 01:25:56,026 --> 01:26:00,405 ♪ A semmi közepén ♪ 890 01:26:00,739 --> 01:26:04,159 ♪ Játék egy napig ♪ 891 01:26:04,493 --> 01:26:08,872 ♪ A semmi közepén ♪ 892 01:26:09,206 --> 01:26:10,666 ♪ Távol ♪ 893 01:26:10,999 --> 01:26:13,210 ♪ Nos, örökre itt kell maradnunk ♪ 894 01:26:13,543 --> 01:26:17,339 ♪ A semmi közepén ♪ 895 01:26:17,673 --> 01:26:19,883 ♪ Üvöltés rád ♪ 896 01:26:20,217 --> 01:26:24,930 ♪ Ó, én is szeretlek bébi ♪ 897 01:26:25,263 --> 01:26:28,350 ♪ Messze ♪ 898 01:26:28,684 --> 01:26:33,480 ♪ Olyan messze ♪ 899 01:26:34,898 --> 01:26:39,111 ♪ Nincs több ok a játékra ♪ 900 01:26:39,444 --> 01:26:43,240 ♪ Most meg kell fizetni az árat ♪ 901 01:26:43,573 --> 01:26:46,284 ♪ Visszagondolva a múltra ♪ 902 01:26:46,618 --> 01:26:49,621 ♪ Nem az volt a cél, hogy tartós legyen ♪ 903 01:26:49,955 --> 01:26:51,915 ♪ Ó nem ♪ 904 01:26:52,249 --> 01:26:55,961 ♪ És a hideg szél ma este ♪ 905 01:26:56,294 --> 01:26:59,464 ♪ Fényesen ragyogó csillagokkal ♪ 906 01:26:59,798 --> 01:27:03,135 ♪ Egyedül vagyok ♪ 907 01:27:03,468 --> 01:27:07,681 ♪ Messze ♪ 908 01:27:08,014 --> 01:27:12,227 ♪ A semmi közepén ♪ 909 01:27:12,561 --> 01:27:16,148 ♪ Egy napra jött ♪ 910 01:27:16,481 --> 01:27:21,278 ♪ A semmi közepén ♪ 911 01:27:21,611 --> 01:27:25,991 ♪ Örökké maradni kell ♪ 912 01:27:26,324 --> 01:27:29,870 ♪ A semmi közepén ♪ 913 01:27:30,203 --> 01:27:31,246 ♪ Elhagytalak ♪ 914 01:27:31,580 --> 01:27:33,081 ♪ Elhagytalak ♪ 915 01:27:33,415 --> 01:27:36,918 ♪ Elhagytalak bébi ♪ 916 01:27:37,252 --> 01:27:40,881 ♪ Messze ♪ 917 01:27:41,214 --> 01:27:43,133 ♪ Oh messze távol ♪ 918 01:27:58,899 --> 01:28:03,737 ♪ A semmi közepén ♪ 919 01:28:04,070 --> 01:28:04,988 ♪ Elhagytalak ♪ 920 01:28:05,322 --> 01:28:06,948 ♪ Elhagytalak ♪ 921 01:28:07,282 --> 01:28:10,827 ♪ Ó, elhagytalak bébi ♪ 922 01:28:11,161 --> 01:28:13,538 ♪ Messze ♪ 923 01:28:21,922 --> 01:28:23,882 ♪ Emlékszem azokra a hideg téli éjszakákra ♪ 924 01:28:24,216 --> 01:28:26,009 ♪ Azt hittük, hogy örökké tart ♪ 925 01:28:26,343 --> 01:28:28,178 ♪ De mindennek véget kell érnie ♪ 926 01:28:28,512 --> 01:28:29,763 ♪ És most egyedül vagyok ♪ 927 01:28:30,096 --> 01:28:31,932 ♪ Messze ♪